【夜明け事務所接待前】
「サルヴァドール」
器の小さいやつだったな。
頭をそれなりに【捻ってるようには見えるが、】
(B 過去を思い出している話なので過去形があってる 頭をそれなりに捻ってるように見えたが)
「サルヴァドール」
それなら問題ない。
これから【３ヶ月】は心配なさそうな仕事を受け持った。
(C 半角の3ヶ月があってそう)
「サルヴァドール」
……フィリップ君、この件が終わったときにでも
【少し２人で話でもしてみないか？】
(B 数字が半角が適切なパターン。 で が連続してる 少し2人で話さないか？ 少し2人で話してみないか？)
「ローラン」
結構前のことだけど、若かった頃に煙戦争で
ある程度名を馳せたフィクサーのうちの【１人だ】。
(C 数字が半角のケース
【夜明け事務所接待後】
「アンジェラ」
相手はあなたのこと【覚えていないようだけど？】
(B 過去系の話題なので 覚えていなかったようだけど？ 覚えていなかったみたいね？)
「ローラン」
あるいは年が年だから、【ボケてるのかもしれないし】。
(B 過去形の話題なので ボケてたのかもしれないし)
「ローラン」
戦場に出て敵に向かっていきなり「こんちわ。
俺、【３年前】君の友達だったんだけど……覚えてる？」
(C 数字が半角のパターン)
「アンジェラ」
そんな風に【結びと切れが】
(B 聞きなれない言い回し。 結びと切れ目 縁と切れ目)
【楔事務所接待前】
「フィリップ」
【… …】
(B ……。 が適切)
「オスカー」
申し訳ないことになったな。私たちはそのとき、
ちょうど【12区】の裏路地でねじれ事件を処理してたんだ。
(C 6課 12区のよう数字で区分けされてる場合、名称扱いで全角？ 数字扱いで半角？)
「オスカー」
「８時のサーカス」にやられたやつらは
ただ、快楽のためだけに
狂気じみたショーを【繰り広げていたな。】
まるで【地獄の祭のようだったな。】
(B 2回連続 な で終わってる。当事者ではないフィリップに話しているのにな で終わるのは不自然。 片方は た で終わらせたい)
「パメリ」
だから私の体を【１度】交換したのよ。
(C 数字が半角のパターン)
「スチル」
(A パメリ は8時のサーカスとの傷が原因で、パメラの体のコピーに入ってる。
でも8時のサーカスとの戦闘中スチルなのに、パメリの顔はすでにパメラの顔になってる。
二人が双子で、片方が身長が高い or 低い でそれを嘆いているなら理屈は通る……？)
「パメラ」
【それでもアタマだけでも】残っててよかったよ。
(B でも が連続。 けれどアタマだけでも)
「パメリ」
感情に動かされるやつほど
背中を【預けるには危ないのはいない】からね。
(B には のはの連続。 口語として不自然な言い回し。 背中を預けるには危ないからね。)
「パメリ」
あんた【１人】面倒見るからって
私たちが【全滅してもいいってことなの。】
(C 数字が半角のパターン)
(A～B 文脈的に 全滅してもいいってことなの？ が適切)
「オスカー」
それらしい御託を並べてはいるが、
本当に君がサルヴァドールや仲間のために
熱を上げてるのか【とも】疑問に思うな。
(B この文脈で とも は使わないと思われる。 熱を上げているのかも疑問に思うな。)
「ローラン」
フィリップってやつが【傷付いたは】知らないけど、
(B～C 傷付いたかは のかが抜けてるように見える)
「ローラン」
「自分ではない誰かのため」って皮の裏に隠れた
利己主義ほど【酷くて危険】なものはないんだ……。
(B ひどく危険 みにくくて危険 のどちらかならともかく、ひどくて危険は不自然)
「ローラン」
わぁ…・・今度は本当に分かり合えたみたいだな。
(A 2点リーダが混入してる 置換機能で全体チェックするのが早い?)
「アンジェラ」
【いきなり頬を引っぱたくゲストに】
(B 効果音から察するに オスカーがアンジェラに武器を向けた それに対して不快感をあらわにするアンジェラ。 という構図だが、ここで頬をひっぱたく というと
本当にオスカーが頬を叩いた(この場合SEミス？)のか いきなり武器を向けたゲストに の間違いなのか、無礼を働く=頬をひっぱたく と形容してるのか判断がつかない)
【楔事務所接待後】
「ローラン」
これはむしろ……【あいつのことを思い出すなぁ……。】
(A ボイスがこれはむしろ…… の尺しか流れない。原文でも文字数が明らかに少ない。音声がついたときに原文が修正された？)
「ローラン」
なんだよ、【１】人で納得して……。
(C 数字が半角のパターン)
「ローラン」
そりゃぁ、ここでずっと生きてきた年寄りなんだし
フィクサーの仕事をしてれば【１度や２】度くらい、
(C 数字が半角のパターン)
【視線事務所接待前】
「アロク」
何度目だよ。足が付かないルートで
【２】億眼（アン）すぐ受け取れるんだって。
(C 数字が半角のパターン)
「ダロク」
Warp列車、【５】分後に出発するって。
(C 半角のパターン)
「アロク」
よし。これで１０秒待てばいい。
(C 数字が半角のパターン)
「ボノ」
【９…８…】まだ因果なんちゃら記録装置が無事作動してる。
(C 数字が半角のパターン … が連続してないけど大丈夫？)
「ボノ」
【７…】なんだ……待てよ、これ変じゃないか……？
(C 数字が半角のパターン …が連続してない)
「ボノ」
やってられっかよ……
【２】億眼に釣られてこんなデタラメなことやってるとか。
(C 数字が半角のパターン)
「ダロク」
……ありえない。消えてから【１】分も経ってないのに。
(C 数字が半角のパターン)
「ダロク」
結果は見えても、過程が見えないのは……【】
(A 。 が抜けている。)
「ボノ」
当たり前の事を聞いたか、【アホくさ】。
(B 意訳とはいえボイスと字幕の長さにかなり差がある。 アホくさい事聞いたか。 ならニュアンスを保ったままボイスと尺があう？)
【視線事務所接待後】
とくに問題はなかった。
【愛の町接待前】
「【エレナ】」
【１０】日ほど過ぎました。
(C 後に エレナ と名乗るのにすでに字幕でエレナと名が出てる。 演出的に 乗客 ??? が適切)
(C 数字が半角のパターン。 このストーリーでは半角数字パターンなのに全角数字 が多いので以降は省略)
「乗客2」
あの【エレナ】とゼホン様のおかげだよ。
(C ここもエレナ様にしたほうが乗客が二人を崇拝してる感が強くなる)
「エレナ」
私たちの７両目を含めた５～【１５両目】はまだ団結していますが、
【１５両目】からは深刻な状況になっています。
(C 15両目までは団結していますが、16両目からは～ な文脈に見える。 団結してるけど、それでも大変なことになっているなら問題ない。)
「【トミー,メアリー】」
はい？でも私たちは戦ったことなんて……。
(C 半角の,になってる。UI的に半角で大丈夫？)
「【町人たち】」 「場所：【Warp列車 内部】」
トミーとメアリーこそ、この愛の町のヒーローだよ！
(C セリフですでに愛の町になってるのに、場所がまだ列車内部のまま)
「【町人たち】」
トミー！！メアリー！！！カッコいい！！！
(B 履歴をみると町人たち の顔グラがトマリーになっている。 空欄が適切。
「トマリー」
ううん……。
おかあさんはごめんなさいしなくてもいいんだよ。
わたしたちがばかだから。【ごめんね……。】
(B ボイスと字幕の尺があってない。 ごめんね、わたしたちがばかだから。 なら違和感ない？)
「エレナ」
いやいや。きっとあの方なら、
笑いすぎてちょっと【が】涙が出たでしょうね……。
(A ちょっとは涙が)
「ローラン」
いくら何でもあんなのを見ればそうなるよな。
一体あの列車にどういう問題が起きて【千年】も止まってるんだよ。
(B 期間的に二千年が正しい。 )
「【愛の町の住人】トマリー」
は……はじめてだ！
(B 図書館入場前は愛の町 だったのに、入場後は 愛の町の住人 になってる。この変更はなぜ？)
【愛の町接待後】
「ローラン」
【ちょっとは慰めには】なったか？
(B は が連続。 ちょっと位慰めには ちょっとは慰めに)
【都市悪夢】
「???」
これでL社、白夜黒昼、ねじれ、そして図書館……。
この【４つの要因が１つ】になった。
(C 半角数字のパターン)
「アンジェラ」
わからないわね。
でも、たった【１】つの本は完成に近づいているわ。
(C 半角数字のパターン？ 固有名詞扱いで全角数字？）
「アンジェラ」
でも、【ただの可能性の欠片】を集めても
それはただのゴミにすぎないわ。
(B の が連続。 直後にただのゴミ と出ているのでここは ただ可能性の欠片 にしたい)
「アンジェラ」
勝手に作った私の人生を、時間の中に押しつぶした……【】
(A 。 がない)
「ローラン」
……君に過去を乗り越えろって言う資格なんて
俺は【持ってないだろ。】
(B 文脈的に 持ってないだろう が適切)